O lado avesso da extensão: universidade e sociedade (quem é o outro da relação?). Por uma pesquisa-intensão / The reverse side of the extension: university and society (who is the other of this relationship?). For une research-intension / El reverso de la extensión: universidad y sociedad (¿quién es el otro de la relación?) Por una investigación-intensión

Este artigo pretende discutir a articulação entre universidade e sociedade, levando a problemática da alteridade ao centro da análise. Parte da experiência do Coletivo de Rádio Potência Mental, como campo de pesquisa, extensão e estágio vinculados ao Instituto de Psicologia da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, para debater algumas de suas funções na construção do conhecimento, na contribuição à sociedade e na formação profissional em saúde mental, especialmente do psicólogo. Procura pensar o lugar de alteridade ocupado pelo Coletivo na relação universidade-sociedade, terminando por atentar para a estratégia que o encontro com o fora da academia opera como potência da produção de alteridade em si mesma.

This article examines the relation between the university, psychology and society, while bringing the problem of alterity to the center of the analysis. The Potência Mental (Mental Power) Radio Collective is our field of research and the site of our experiences, as well as the location for extension courses and internships linked to the Psychology Institute of the Federal University of Rio Grande do Sul. We discuss the Institute‘s function in the construction of scientific knowledge, its contribution to society and the training of mental health professionals—psychologists, specifically. The paper aims to think the place of Otherness occupied by the Collective within the university-society relationship, and focuses attention on the strategy that the encounter with the outside of the academy operates as the power of production of Otherness in itself.

Este artículo pretende discutir la articulación entre universidad y sociedad, poniendo la problemática de la alteridad en el centro del análisis. Parte de la experiencia del Colectivo Radio Potencia Mental como campo de investigación, extensión y pasantía vinculados al Instituto de Psicología de la Universidad Federal de Rio Grande do Sul, para debatir algunas de sus funciones en la construcción de conocimiento, la contribución a l sociedad y en la formación profesional en salud mental, especialmente del psicólogo. Busca pensar el lugar de la alteridad ocupado por el Colectivo en la relación universidad-sociedad, terminando por considerar que la estrategia del encuentro con el afuera de la academia opera como potencia de producción de alteridad en sí misma.

Devir-loucura no rádio: uma experiência em saúde mental / Madness-becoming on the radio: an experience in mental health

Este texto pretende apresentar esboços de uma pesquisa que se realiza a partir de uma experiência de produção de rádio em saúde mental - Coletivo de Rádio Potência Mental -, discutindo alguns aspectos referentes às especificidades do seu processo de produção discursiva, assim como o estatuto da loucura no seu fazer. O programa é produzido por quem chamamos de "diagnosticados", pessoas com diagnóstico psiquiátrico, e estudantes e profissionais de Psicologia e Comunicação Social, diagnosticados ou não. As discussões são disparadas pelo que se configura como uma cartografia do Coletivo de Rádio, inspirada no pensamento de Deleuze e Guattari, através da qual se assiste ao transcorrer de uma pesquisa que se utiliza da mesma experiência de coletivo que se faz sujeito, objeto e método da investigação para cunhar uma noção de devir-loucura que transpõe a linha da loucura da interioridade dos diagnosticados para carregar todo o processo de produção radiofônica em direção ao Fora.

This paper aims to present drafts of a research that is conducted from a radio production experience in mental health - Radio Collective Mental Potency - and discusses some aspects related to the specificities of its process of discursive production, as well the crazyness status in its practice. The show is produced by those we call "diagnosed" with psychiatric disorders, and students and professionals in Psychology and Social Communication, diagnosed or not. The discussions are triggered by what is configured as a cartography of the Radio Collective, inspired by the thought of Deleuze and Guattari, through which one watches the course of a research which uses the same collective experience that is subject, object and research method to coin a notion of madness-becoming transposing the line of crazyness from the interior of diagnosed people to embrace the whole process of radio production toward the Outside.